字幕製作 &
隱藏字幕
字幕製作與隱藏字幕服務需要具備精準的語言能力、技術同步能力，以及符合目標受眾情境的內容調整。我們為企業影片、企業培訓教材、科學內容、教育素材及技術簡報製作字幕，確保內容忠實呈現、術語一致性及文化適切性。同時支援多種檔案格式與國際標準，確保與不同平台相容。
我們的服務流程包含精準逐字轉錄、逐格時間軸同步、專業語言審校及嚴格品質管理。針對隱藏字幕（Closed Caption），我們會加入講者識別及重要聲音描述，確保符合無障礙需求與技術規範。我們提供可直接發布、整合至播放器，或嵌入最終影片的字幕檔案。
完整服務
字幕與隱藏字幕的用途
無障礙服務
協助聽覺障礙者完整理解內容，包括講者識別及重要聲音資訊描述（適用於 Closed Caption）。
擴大內容觸及範圍
讓觀眾能在無聲環境或無法播放音訊的情況下觀看影片（例如社群媒體），提升觀看率與互動效果。
國際市場拓展
協助不同語言背景的觀眾理解內容，擴大市場覆蓋範圍與全球影響力。
技術與法規符合性
符合數位無障礙要求以及不同平台與國家的影音傳播規範。
其他服務
文件翻譯
我們提供技術文件、企業文件及法規文件的專業翻譯服務，專注於術語精準度與目標受眾適配。除翻譯外，我們亦提供排版服務，並依照原始版面交付 Word、PDF、InDesign、PowerPoint 等多種格式文件，確保可直接使用或提交審查。
影片在地化
影片在地化不僅限於翻譯，更包含針對目標市場進行影音內容調整，包括畫面編輯、螢幕文字移除或替換、圖像調整及文化適配。最終成果將呈現如同原始以目標語言製作的自然效果。
FAQ – 常見問題
Tradumedia 是否符合 ANVISA 要求？
• 是。我們會分析法規背景，並針對相關材料中的專業術語進行技術驗證。
Tradumedia 是否提供網路研討會及線上活動服務？
• 是。我們提供製藥產業網路研討會的字幕製作、Closed Caption、配音及完整影片在地化服務
Tradumedia 是否翻譯法規相關文件？
• 是。我們翻譯研究方案、技術簡報、企業文件及科學相關資料。
服務是否僅限於文字翻譯？
• 否。我們提供翻譯、審校、影音後製服務（例如影片編輯以替換藥品仿單或加入免責聲明），以及整合式技術顧問服務。
可以在正式委託前申請評估嗎？
• 可以。我們會評估您的專案需求，並提供技術建議，無需承擔任何委託義務。