Video Localization
Video localization goes beyond script or subtitle translation: it involves the complete adaptation of audiovisual content for another language and market. We handle the replacement of on-screen text, graphics, interfaces, animations, slides, and other embedded video elements, ensuring terminology consistency, cultural adaptation, and alignment with the target audience.
Our process includes specialized translation, technical editing for accurate replacement of visual text and segments, linguistic review, and strict quality control. We preserve visual identity, consistency, and synchronization, delivering final materials ready for publication, international distribution, or corporate use, without the need for additional rework.
Post-Production Expertise Aligned with Translation
Main Services Within Video Localization
On-Screen Text Removal or Replacement
Dubbing & Voice-Over
Text Insertion and Additional Screens
Other Services
Document Translation
We provide professional translation of technical, institutional, and regulatory documents, focusing on terminological accuracy and adaptation to the target audience. Beyond translation, we provide formatting services and deliver files maintaining the original layout in multiple formats (Word, PDF, InDesign, PowerPoint, and others), ready for use or regulatory submission.
Subtitling / Closed Captioning
We provide professional subtitling services with accurate synchronization, cultural adaptation, and compliance with target-language standards. We support both institutional and technical content, ensuring clarity, readability, and terminology consistency.
FAQ – Frequently Asked Questions
Does Tradumedia comply with ANVISA requirements?
• Yes. We analyze the regulatory context and perform technical validation of terminology used in the materials.
Does Tradumedia support webinars and online events?
• Yes. We provide subtitling, Closed Captioning, dubbing, and complete localization services for pharmaceutical webinars.
Does Tradumedia translate regulatory materials?
• Yes. We translate protocols, technical presentations, institutional documents, and scientific materials.
Is the service limited to text translation?
• No. We provide translation, revision, audiovisual post-production services (including video editing for package insert replacement or disclaimer insertion), and integrated technical consulting.
Can I request an evaluation before hiring?
• Yes. We evaluate your project and provide technical guidance with no obligation.