Subtitulado &
Closed Caption
El subtitulado y Closed Caption requieren precisión lingüística, sincronización técnica y adaptación al contexto del público objetivo. Creamos subtítulos para videos institucionales, capacitaciones corporativas, contenidos científicos, materiales educativos y presentaciones técnicas, garantizando fidelidad al contenido original, consistencia terminológica y adecuación cultural. Trabajamos con diferentes formatos y estándares internacionales, asegurando compatibilidad con múltiples plataformas.
Nuestro proceso incluye transcripción precisa, sincronización temporal cuadro por cuadro, revisión lingüística especializada y un estricto control de calidad. En los proyectos de Closed Caption incorporamos identificación de hablantes y descripción de elementos sonoros relevantes, garantizando accesibilidad y cumplimiento con directrices técnicas. Entregamos archivos listos para publicación, integración en reproductores multimedia o incorporación directa al video final.
Servicio Completo
¿Para qué sirven los subtítulos y Closed Caption?
Accesibilidad
Permite que las personas con discapacidad auditiva comprendan completamente el contenido, incluyendo identificación de hablantes y descripción de sonidos relevantes (en el caso de Closed Caption).
Ampliación del Alcance
Facilita el consumo de videos en ambientes silenciosos o sin audio (como redes sociales), aumentando la retención y la interacción del público.
Expansión Internacional
Permite que el contenido sea comprendido por audiencias de diferentes idiomas, ampliando el mercado y la presencia global.
Cumplimiento Técnico y Regulatorio
Cumple con los requisitos de accesibilidad digital y las normas de transmisión de diferentes plataformas y países.
Otros Servicios
Traducción de Documentos
Realizamos traducciones profesionales de documentos técnicos, institucionales y regulatorios, con enfoque en precisión terminológica y adaptación al público objetivo. Además de la traducción, ofrecemos diagramación y entrega de archivos manteniendo el diseño original en formatos como Word, PDF, InDesign y PowerPoint, listos para uso o presentación regulatoria.
Localización de Videos
La localización de videos va más allá de la traducción: adaptamos el contenido audiovisual al mercado objetivo, incluyendo edición visual, eliminación o sustitución de textos en pantalla, ajustes gráficos y adaptación cultural. El resultado es un video que parece haber sido producido originalmente en el idioma final.
FAQ – Preguntas Frecuentes
¿Tradumedia cumple con los requisitos de ANVISA?
• Sí. Analizamos el contexto regulatorio y realizamos la validación técnica de la terminología utilizada.
¿Tradumedia atiende webinars y eventos online?
• Sí. Realizamos subtitulado, Closed Caption, doblaje y localización completa de webinars farmacéuticos.
¿Tradumedia traduce materiales regulatorios?
• Sí. Traducimos protocolos, presentaciones técnicas, documentos institucionales y materiales científicos.
¿El servicio se limita únicamente a traducción textual?
• No. Ofrecemos traducción, revisión, servicios de postproducción audiovisual (como edición de video para sustitución de prospectos o incorporación de disclaimers) y consultoría técnica integrada.
¿Puedo solicitar una evaluación antes de contratar?
• Sí. Evaluamos el proyecto y brindamos orientación técnica sin compromiso.