Traducción Técnica
La traducción técnica de documentos farmacéuticos requiere precisión terminológica y conocimiento regulatorio especializado. Trabajamos con protocolos clínicos, dossiers, prospectos, informes técnicos y demás documentación del área de Life Sciences, garantizando consistencia terminológica, cumplimiento con estándares internacionales y adecuación a los requisitos de las autoridades regulatorias.
Nuestro proceso incluye traducción especializada, revisión técnica y un riguroso control de calidad. También realizamos la maquetación y entregamos los documentos manteniendo el diseño original, dejando el material listo para presentación regulatoria, publicación o uso interno, sin necesidad de ajustes adicionales.
Idiomas
Principales Idiomas Traducidos
Francés
Alemán
Italiano
Japonés
Ruso
Mandarín
Coreano
Español
Tailandés
Turco
Árabe
Inglés
Otros Servicios
Subtitulado / Closed Caption
Ofrecemos servicios profesionales de subtitulado con sincronización precisa, adaptación cultural y cumplimiento de las normas del idioma de destino. Trabajamos con contenidos institucionales y técnicos, garantizando claridad, legibilidad y consistencia terminológica.
Localización de Videos
La localización de videos va más allá de la traducción: adaptamos el contenido audiovisual al mercado objetivo, incluyendo edición visual, eliminación o sustitución de textos en pantalla, ajustes gráficos y adaptación cultural. El resultado es un video que parece haber sido producido originalmente en el idioma final.
FAQ – Preguntas Frecuentes
¿Tradumedia cumple con los requisitos de ANVISA?
• Sí. Analizamos el contexto regulatorio y realizamos la validación técnica de la terminología utilizada.
¿Tradumedia atiende webinars y eventos online?
• Sí. Realizamos subtitulado, Closed Caption, doblaje y localización completa de webinars farmacéuticos.
¿Tradumedia traduce materiales regulatorios?
• Sí. Traducimos protocolos, presentaciones técnicas, documentos institucionales y científicos.
¿El servicio se limita únicamente a traducción?
• No. Ofrecemos traducción, revisión técnica, servicios audiovisuales, subtitulado y consultoría técnica integrada.
¿Puedo solicitar una evaluación antes de contratar?
• Sí. Evaluamos el proyecto y brindamos orientación técnica sin compromiso.