影片在地化
影片在地化不僅僅是腳本或字幕翻譯，而是將完整影音內容調整至另一種語言與目標市場的全面性適配流程。我們負責替換影片中的螢幕文字、圖像、介面、動畫、簡報頁面及其他嵌入式元素，確保術語一致性、文化適切性，以及與目標受眾的有效溝通。
我們的流程包含專業翻譯、視覺文字與內容片段的精準技術編輯、語言審校以及嚴格品質管理。我們保留原始視覺識別、格式一致性與影音同步效果，交付可直接發布、國際發行或企業內部使用的最終版本，避免後續重工。
結合翻譯專業的影音後製能力
影片在地化主要服務項目
影片文字移除或替換
配音 & Voice-Over
文字插入與額外畫面製作
其他服務
文件翻譯
我們提供技術文件、企業文件及法規文件的專業翻譯服務，專注於術語精準度與目標受眾適配。除翻譯外，我們亦提供排版服務，並依照原始版面交付 Word、PDF、InDesign、PowerPoint 等多種格式文件，確保可直接使用或提交審查。
字幕製作 / 隱藏字幕（Closed Caption）
我們提供專業字幕服務，包含精準同步、文化適配及符合目標語言規範的字幕製作。我們服務於企業內容及技術內容，確保資訊清晰、易讀，並維持術語一致性。
FAQ – 常見問題
Tradumedia 是否符合 ANVISA 要求？
• 是。我們會分析法規背景，並針對相關材料中的專業術語進行技術驗證。
Tradumedia 是否提供網路研討會及線上活動服務？
• 是。我們提供製藥產業網路研討會的字幕製作、Closed Caption、配音及完整影片在地化服務。
Tradumedia 是否翻譯法規相關文件？
• 是。我們翻譯研究方案、技術簡報、企業文件及科學相關資料。
服務是否僅限於文字翻譯？
• 否。我們提供翻譯、審校、影音後製服務（包括影片編輯以替換藥品仿單或加入免責聲明），以及整合式技術顧問服務。
可以在正式委託前申請評估嗎？
• 可以。我們會評估您的專案需求，並提供技術建議，無需承擔任何委託義務。